The First 1x07 - The Choice
Lo capisco.
Quanto lo desideri.
Quanto ne hai bisogno.
Quanto è a portata di mano.
Quanto è distante.
QUATTRO MESI PRIMA DELLA SUCCESSIVA FINESTRA DI LANCIO
Egregia signora Presidente...
noi sottoscritti, l'equipaggio della Providence 2...
confermiamo il nostro impegno incondizionato...
nel portare a termine la missione nonostante i tremendi rischi a cui andiamo incontro.
Durante l'addestramento, le nostre famiglie e il popolo americano ci hanno dato fiducia.
Chiediamo umilmente che anche lei riponga in noi la stessa fiducia...
permettendoci di adempiere al destino di tutta l'umanità...
mentre spianiamo la strada al futuro.
Opinioni?
Obiezioni?
- Dobbiamo firmarlo subito? - No, possiamo...
aspettare e vedere come va domani.
Nient'altro?
Okay.
Alle nove, sala operativa.
Questa cosa deve rimanere...
- confidenziale. - Certamente.
Va bene.
Ingrandisci per due.
Spegni telecamera.
Okay.
- Va bene. - Ho avuto problemi ai seni nasali,
pensavo fosse perché cercavo di stabilizzarmi nella vasca...
ma era la perforazione.
- Terapia? - 0,14 mg di Ciprodex, due volte al giorno.
I costi di adeguamento per ripristinare i lanci di servizio,
solo per guadagnare qualche spicciolo...
- non è quello che abbiamo... - Meglio gli spiccioli che niente.
Sempre che tu non voglia iniziare a parlare di vendere.
Ci servono delle idee per avere un'alternativa.
Lavorerò a un piano finanziario per vedere come procedere a un ridimensionamento.
Fra quanto possiamo averlo?
Potrei avere una bozza pronta per domani, se è proprio necessario.
- Bene, avverto gli altri. - Okay, grazie.
Termina chiamata.
Sono tutti disposti a firmare?
Hanno già parlato tutti coi loro cari.
Bene. Speriamo non sia necessario usarla.
Vieni, ti accompagno.
- Problemi con il consiglio? - Già.
Di' a Rosen di prendere il registro dei beni.
Andrò da lui fra un minuto.
Ho dovuto evitare un ammutinamento, dopo la prima missione,
e sento che se ne sta preparando un altro.
E tu? Hai parlato con chi dovevi?
Le ho scritto diverse email, ma non mi ha risposto.
- Ti ha detto qualcosa? - No.
Sta molto per conto suo.
Beh, se si è trattenuta abbastanza, insomma...
Certo che no. Sai che te lo direi, se fosse così.
Magari dovresti fare di più che scrivere.
Vieni a trovarci quando vuoi.
Grazie, lo apprezzo.
Sì.
No, non dobbiamo affrettare le cose. Se sono solo un paio d'ore, va bene,
ma se è di più, allora dovremmo prendere in considerazione...
No.
Okay. È una tre contro due?
- Già, sto studiando i ritmi additivi. - Molto bravo.
Jason, ci sei ancora?
Non sul tavolo. No, parlavo con mio figlio.
Quindi, dovremmo contattare Samantha,
comunicare alla stampa che ci sarà un ritardo di due ore...
a causa di una lieve correzione di rotta.
Eitan, dalle il comunicato, okay?
Sarò irrintracciabile per mezz'ora e poi ti richiamo.
Okay. Termina chiamata. Spegni telefono.
Ciao, Nicole. È delizioso, grazie.
Spero che tu non abbia smesso di suonare il pianoforte.
- Non ti ho sentito esercitarti. - Il pianoforte è scordato.
Davvero? Beh, allora dirò all'accordatore di passare domani.
- Amanda? - Non è qui.
Dov'è?
Grazie.
Ehi.
La cena è pronta.
Guarda, Denise mi sta insegnando.
È molto bello.
Può cenare con noi?
No, no, no. Non ho fame.
Non devi mangiare. Ti puoi sedere con noi e basta.
Amanda, devi stare con la tua famiglia.
E allora?
Lasciala stare, ha detto che non ha fame. Andiamo.
La cena si fredderà.
So che hai buone intenzioni, ma preferirei se...
Lo so, lo so. Mi dispiace, davvero.
Non è necessario che ti scusi.
Ma mettiamo dei paletti.
Quando sono qui, non passo molto tempo con loro, quindi...
Sì, capisco.
- Grazie. - Di nulla.
Senti, non so se lo vuole, ma...
tieni.
Ha un ottimo tratto.
Senti, tuo padre mi ha detto...
che ha cercato di contattarti.
Forse faresti meglio a pensare di rispondergli.
Buona serata.
Dove sei finita?
Torno subito.
Ehi.
Sei preoccupato per domani?
Non ci si può preoccupare per qualcosa che non si può controllare.
Pensi che funzionerà?
È una cosa mai provata prima, ma se non funziona, le probabilità...
di tornare indietro sono poche.
Quante?
Una su cinque...
che rimarremo bloccati là.
Cristo.
Già.
Con queste probabilità avresti lasciato andare Mattie?
Mattie non avrebbe considerato la mia opinione.
Ma cosa gli avresti detto?
Siamo amici, Tom.
Buoni amici.
Ma non sono tua moglie.
E non sono tua figlia.
È a lei che dovresti chiederlo, non a me.
Le ho scritto.
- E...? - Niente.
- Ancora? - Sì.
Sistemi primari del rover alla potenza nominale.
Ci sarà un calo di segnale al passaggio al rover e alla telecamera in quota.
Buongiorno.
In attesa dell'inizializzazione del rover.
Il Veicolo di Risalita da Marte, noto come VRM,
è rimasto per quasi quattro anni sulla superficie marziana.
Il suo scopo è di riportare gli astronauti al Veicolo di Transito orbitante.
Ciao.
Ehi, non dovresti essere a scuola?
Ho detto alla mamma che stavo male.
Aggiustare il malfunzionamento tramite un rover che causerà un corto circuito.
Lo stai guardando?
Sì.
Dovresti venire a vederlo da noi, lo schermo è molto più grande.
Possiamo vedere la linea elettrica...
Sì, ma tua mamma non vuole...
- che passiamo... - Lei non c'è.
Le immagini che vedete...
Accendi schermo.
Il rover dovrebbe aver ricevuto il comando diversi minuti fa.
Manca poco prima di poter vedere le immagini che mostrano il risultato.
Kathy, com'è l'atmosfera nella sala controllo?
Sono tutti incollati allo schermo.
L'ansia e l'aspettativa sono palpabili nell'area d'osservazione.
C'è molto in gioco.
Mesi di lavoro e test, centinaia di ingegneri e collaboratori hanno lavorato senza sosta...
perché è in ballo il futuro della Providence 2.
Trapanazione iniziata.
Trapano attivato.
Abbassamento del trapano in tre...
due...
uno.
In attesa del contatto tra dispositivi.
Contatto col cavo avvenuto.
Rottura tra tre...
due...
uno.
Vaporizzazione della punta confermata.
In attesa del riavvio dei sistemi del VRM.
Abbiamo un segnale.
Riavvio iniziato.
Ecco la vera magia.
È uguale.
Basta.
Basta!
- Mostrami i dati del sensore. - Che succede?
Sono uguali a prima.
I livelli di ossigeno liquido e i sensori.
Liberate la sala.
Resta solo il personale essenziale, gli altri lascino la sala controllo.
Cavolo.
Okay, lasciamoli soli.
Forza, andiamo.
È tornato per poco online prima che riperdessero i contatti.
Kathy, nessuna novità?
Hanno chiesto agli ospiti e ai giornalisti di lasciare la sala controllo.
Nessuno della VISTA o della NASA ha fatto un comunicato ufficiale,
- ma i pochi con cui ho parlato... - Era lo scenario peggiore.
Avrei potuto girarci intorno, ma ho voluto essere onesta con lei.
È tre volte superiore ai parametri approvati.
Non è obbligatorio seguire le linee guida della NASA, secondo la legislazione.
Bob vorrebbe ignorarle, con la sua approvazione.
E se il suo medico le dicesse che ha una possibilità su cinque
di morire per un intervento di routine?
Gli astronauti sono pronti a rischiare la vita. Ho qui una lettera...
che conferma le loro intenzioni.
Beh, forse loro sono pronti a correre quel rischio, ma io no.
Si immagini la responsabilità...
che pesa sugli astronauti...
gli anni di addestramento, il costo...
pagato dai loro cari, i sacrifici personali che hanno fatto.
E poi...
si legano a un razzo e rischiano le loro vite...
nel tentativo di realizzare...
la più grande missione d'esplorazione...
della storia umana.
Sono cinque persone...
che realizzano il destino di otto miliardi di persone.
Le sto chiedendo...
in quanto persona più importante di questo pianeta...
di aiutarci a raggiungerne un altro.
Una su cinque.
Ieri, era un dato teorico...
e oggi è un fatto.
Quindi...
prima di firmare questa lettera...
voglio che vi prendiate un'altra notte per pensarci...
un'altra notte per parlare con i vostri cari...
e per assicurarvi che non avrete dubbi nel firmare questo foglio.
Ho promesso alla Presidente un impegno incondizionato,
e ho bisogno di sapere che le ho detto la verità.
Beh, in ogni caso, avete tempo fino a domani a mezzogiorno.
Vorremmo concerdervi di più...
ma a Washington il vento potrebbe cambiare e dobbiamo agire.
E verrete da soli.
Se scegliete di non firmare, nessun giudizio...
nessuna domanda.
Il consiglio sta tenendo una riunione d'emergenza per avere un piano b...
se la Presidente non desse l'approvazione.
Ridimensionarci?
Sì. Insomma, non siamo nati per realizzare
un servizio di lancio di satelliti di alta classe, dico bene?
No, infatti.
Allora...
dovresti pensare a un piano...
a cosa farai, se non l'hai già fatto.
No, riprenderò in mano la chitarra.
Ancora? Non sai nemmeno suonare la chitarra.
Dovresti sentire la mia versione di "Kashmir".
No, non credo. Tutto tranne gli Zeppelin.
Per me Jommy Page è un dio.
Sembri mio padre. Ha messo "Zeppelin IV" a ripetizione...
per tutta la mia infanzia.
Brav'uomo.
Devo ammetterlo...
sembri davvero rilassata...
anche se...
il sogno della tua vita potrebbe finire nel cesso.
È grazie a un flusso costante di antidolorifici.
Quali?
L'alternativa è correre in giro come una scheggia impazzita?
Non serve a nulla.
Ora tocca all'equipaggio, è tutto nelle loro mani.
Mi hai sempre supportata molto...
e non ti sei mai opposta.
Ma va bene.
Questo è diverso.
Quindi, adesso è il momento.
Tesoro.
Quella maniglia.
Quella, vedi?
No.
Il grano è allentato oppure...
il perno non è allineato. Non è all'altezza giusta.
Dobbiamo sistemarla, prima che mi faccia impazzire.
Beh, a volte mi guardo intorno...
e penso che non c'è un centimetro di questa casa che non abbiamo costruito insieme.
Hai fatto quasi tutto tu.
L'abbiamo fatto insieme.
Okay, ho fatto quasi tutto io.
Mi sentirò...
parecchio sola qui dentro.
È un piccolo prezzo per cambiare il mondo, no?
Ti amo.
Lo sai?
Tantissimo.
Ti aiuto a sistemarla.
La maniglia, volevi sistemarla.
Giusto, la maniglia.
- Forza. - Mi serve un cacciavite a punta piatta.
- Okay. - Un cacciavite a punta piatta...
e una brugola.
Beh...
finisci sempre per chiedere qualcosa di diverso.
Ecco a te.
Cazzo.
Non è una cosa ingiusta da chiedere.
Non sembra che lo stai chiedendo.
Sarò un padre single per due anni e mezzo...
- forse per sempre. - Non dire così.
Devo dirlo...
perché devo farmene una ragione...
ed è già abbastanza difficile.
Non posso prendermi cura di tua madre e dei ragazzi.
È...
davvero troppo.
È diventata un impegno a tempo pieno.
È che ho paura...
per lei, okay? Vivere in mezzo a degli estranei?
E io muoio dalla paura di perdere mia moglie...
e che i ragazzi perderanno la madre.
Ha vissuto la sua vita.
- La loro è appena iniziata. - Puoi abbassare la voce?
- Ti sentirà. - Adesso è nel suo mondo.
Senti, se non vuoi che firmi, allora dillo.
Non ti sto chiedendo questo.
Ti sto chiedendo di lasciarla andare.
Se dobbiamo lasciar andare te...
devo concentrare tutte le mie energie sui ragazzi.
Mamma.
Ehi, mamma, posso parlarti?
Mi farò degli amici.
Se non fossi tu, ma uno degli altri, non diresti qualcosa?
- Non agiresti? - È solo una seconda opinione.
Che stai completamente ignorando.
Non è vero.
Matteo...
non me l'avresti nemmeno detto, se non te l'avessi chiesto 20 volte.
So cosa sto facendo.
Penso che ti stai comportando da stupido.
Ti stai comportando in modo sconsiderato e disonesto.
Lasciami in pace, cazzo!
Sto prendendo una decisione, ho studiato per questo.
È una vita che mi esercito per questo e hanno messo me nella posizione...
di fare queste valutazioni.
Già.
Solo che ti stai riservando un trattamento speciale.
Un trattamento... Sai che c'è?
- Non sai di cosa parli. - Lo capisco, pensi...
che cerchi...
di usare la cosa per farti restare.
Non lo so, è così?
Forse in parte sì.
Non lo so.
Beh, non pretendo che mi aspetti. Quindi, se vuoi andare oltre, se dobbiamo chiudere...
Stronzo.
Sto dicendo che non è...
corretto da parte tua...
chiedermelo.
Matteo.
Io...
ti amo.
Okay?
Ti aspetterei.
Preferirei che restassi? Sì.
Andrò.
- Oddio, che stiamo facendo? - Non lo so.
Come l'hanno presa i tuoi figli?
Beh, non sarà facile, ma hanno Todd.
Tua madre?
Non così bene.
Mi dispiace.
Che mi dici di te?
Mia madre è una stronza.
E mio padre è ancora più stronzo.
Non ho una ragazza, non ho tempo per gli amici.
Quindi...
praticamente siete voi la mia famiglia.
Diciamo che ieri notte non ho fatto fatica a dormire.
- Fanculo, andiamo su Marte. - Okay.
Da quanto tempo lo sai?
È successo quando mi avete mandato a Houston...
il giorno che Tom è dovuto andare via prima...
la pressione nella vasca.
Allora...
perché non hai detto nulla?
Non pensavo fosse una cosa seria.
Avrebbe dovuto guarire da solo in un paio di settimane.
Il problema è che continua a infettarsi...
probabilmente perché era già successo.
Il tessuto cicatriziale rallenta la guarigione.
La cosa buffa è che probabilmente non sarei qui, se non fosse per quello.
Siria.
Era la mia seconda missione.
Abbiamo subito un'imboscata.
Ero sdraiato lì.
Sentivo solo un sibilo...
come se un trapano mi forasse la testa.
Ho capito subito che si trattava del timpano.
Ho visto i proiettili traccianti.
Poi ho visto le stelle.
Erano perfette.
Riempivano il cielo...
era come se mi proteggessero, come se mi dicessero che sarei stato bene.
Il dolore è scomparso.
Non avevo paura di morire.
È stato allora che ho capito...
dove volevo andare, cosa volevo fare per il resto della mia vita.
Direi che è il rovescio della medaglia.
Abbiamo una decisione da prendere.
L'ho già presa.
Devo valutare il mio caso...
con gli stessi standard di quelli degli altri membri dell'equipaggio.
Dovete escludermi.
Praticamente ho implorato la Presidente...
e abbiamo un problema con l'equipaggio?
Pensava che sarebbe guarito.
E cosa succede, se c'è un'emergenza medica?
Matteo crede che l'addestramento per il pronto soccorso basti.
Tra quello e le apparecchiature a bordo...
avremmo abbastanza mezzi per intervenire.
Okay, cos'altro possiamo fare? Addestrare un altro medico?
No.
Sadie.
Ne abbiamo parlato.
Introdurre un nuovo elemento quando manca così poco al lancio...
non sappiamo come influirebbe sulle dinamiche della squadra.
Dobbiamo informare l'equipaggio, potrebbero cambiare idea.
- Non succederà. - Come fai a dirlo?
Fidati di me.
Si fidi di me.
Ha quello che serve.
Ce la farà.
Glielo assicuro.
Devono mostrare qualcosa alla Presidente il prima possibile.
Allora firma.
Potremmo parlarne ancora.
Con lei seduta di là?
Le dirò di andarsene.
Non ce la faccio.
Sono tra due fuochi.
Ci ho messo molto ad accettare che saresti partita, ma poi tutto è cambiato
- e ora... - Ma sapevi che ero una riserva.
Allora perché me lo chiedi?
- Perché sei mio marito e... - Come dovrei...
- prenderla? Come pensi che possa... - Ollie...
No, non ci riesco.
Possiamo parlarne domani...
oppure no. Sei libera di fare il cazzo che vuoi, ma non posso...
farti un bel sorriso e dirti, "Va', hai la mia benedizione".
Non che la cosa abbia importanza, giusto?
Ha davvero importanza...
quello che penso?
Non avrò mai più l'occasione di svolgere un lavoro tanto importante.
Non posso rinunciarci.
Ne ho bisogno.
Questo non è cambiato.
Già.
Ollie.
Ehi.
Vado a chiamarla.
Mamma!
VEDERE PER CREDERE, FORSE
NELLE MANI GIUSTE, LA FIDUCIA È CERTEZZA. HA RESO QUESTO POVERO INGENUO UN CREDENTE
Ciao, Tom.
Carino.
Sa che sono qui?
Sì.
È là fuori, sulla sinistra.
Denise?
Sono papà.
Se mi senti, sappi che aspetto qui fuori.
Non so se hai visto il notiziario...
Sì, l'ho visto.
Allora...
ho scritto la lettera che l'equipaggio deve firmare e inviare alla Presidente.
Me l'ha detto.
L'hanno firmata tutti.
Io non l'ho ancora fatto.
Potrebbe funzionare.
No, è quello che avevi detto tu.
Ti ricordi la sera che sei tornato da Washington?
Avevi già deciso.
- Credevo che ci saremmo riusciti. - Sì, anch'io.
Ma ci sbagliavamo.
Hai letto le mie email?
Sì.
Ho pensato a cosa risponderti molte volte, ma...
non faceva che venirmi la stessa risposta...
"Ho bisogno che resti...
"non voglio che vai."
Beh...
- se hai bisogno di me... - Oddio, no.
Avevo solo bisogno di dirlo.
Così posso smetterla di avere bisogno di te.
Non penso che tu abbia bisogno di me, Denise.
Ma loro sì.
- La missione ha bisogno di me. - Okay, allora va'.
Nessuno ti impedisce di farlo, nemmeno io.
Ma se te ne vai...
è finita.
È finita.
Niente messaggi, niente email.
Niente.
- Ti prego, non punirmi. - No.
Non ti sto punendo.
Sto proteggendo me stessa.
Ti ricordi cosa mi hai detto a proposito della mamma?
Che dovevamo voltare pagina per andare avanti?
Ora devo fare la stessa cosa con te.
Ho bisogno di spazio.
È quello che sono.
- È quello che sono sempre stato. - Già.
Siamo le scelte che facciamo.
Tu hai fatto la tua...
e ora io faccio la mia.
Se è quello di cui hai bisogno...
Sì, lo è.
Lo rispetto...
- anche se mi spezza il cuore. - Sì.
I cuori si spezzano, giusto?
Possiamo solo...
- restare seduti un po' qui, prima che vada? - No, papà, non possiamo.
No.
Se non te ne vai tu, lo faccio io.